ANGEL VOICE Lyrics: Composition: Arrangement: Vocals: Yoshiki Fukuyama and the Galactic Whale Chorus From: Macross Dynamite 7 --- Romanised and Translated Romanised and Translated by Ben Wood --- Mimi o sumaseba kasuka ni kikoeru darou If you listen carefully, you should faintly hear it Hora ano koe Listen, that voice Kotoba nan ka ja tsutae rarenai nani ka Something can't be communicated by words Itsumo kanjiru are wa tenshi no koe Something you always feel, that is the Angel's Voice MERODYII wa kieru yami ni shimi komu you ni The melody vanishes, as though soaked by darkness IKOU nokoshite An echo remains Shizuka ni oriteku DYEEPU BURUU no OORORA ni Fall silently into a deep blue aurora Ore mo utau ze I will sing as well Shinjite ita mono ga aru I have something I believed in Baka da to *iwareta* keredo Even if people said it is stupid Kawara nakatta It did not change Ano hi no yume The dream of that day ANGEL VOICE mitsuketa no sa Angel voice I have found it Chiheisen no *mukou* ni Beyond the horizon Kirari hikatta Shining brightly Omae no sugata wa yume janakatta Your figure was not a dream Nagare nagarete *yu*kou The flows flow on Itsu ka mata aou ze Sometime we will meet again Hitomi tojireba If you close your eyes Itsu mo kokoro no naka ni hibiku ANGEL VOICE It will always reverberate in your heart Angel Voice Kokoro wa kawaru keshiki to onaji you ni Your heart will change, along with the scenery *Shikata* nai no sa There is no helping it Kami sama nan te doko ka kimagure daka ra Because God is somehow whimsical Ate ni suru na yo Don't rely on it Hashiri tsuzuke tei you ze Let's keep on running! Tachi tomaru no wa mada daro It's not yet time to stand still! Tadori tsukitai I want to arrive soon Yami no *mukou* Beyond this darkness ANGEL VOICE kanjita no sa Angel Voice I felt it Haruka *no* mune no kodou The beat of a distant heart RIZUMU awasete Combine the rhythms Yatto kono basho de futari de** aeta Finally we were able to meet here Omae no sono sugata Your appearance Sono me ni yaki tsukeru Is burned into those eyes HEBYII na yoru ni mo Even in the heavy night Kitto chikara ataete kureru ANGEL VOICE It will surely give you power Angel Voice WOW OH OH WOW OH OH Mimi o sumaseba itsu mo kikoeru darou? If you listen carefully can't you always hear it? Hora ano koe are wa tenshi no koe Listen, that voice, that is the Angel's Voice ====================================================================== --- Romanised Romanised by Ben Wood --- Mimi o sumaseba kasuka ni kikoeru darou Hora ano koe Kotoba nan ka ja tsutae rarenai nani ka Itsumo kanjiru are wa tenshi no koe MERODYII wa kieru yami ni shimi komu you ni IKOU nokoshite Shizuka ni oriteku DYEEPU BURUU no OORORA ni Ore mo utau ze Shinjite ita mono ga aru Baka da to iwareta keredo Kawara nakatta Ano hi no yume ANGEL VOICE mitsuketa no sa Chiheisen no mukou ni Kirari hikatta Omae no sugata wa yume janakatta Nagare nagarete ikou Itsu ka mata aou ze Hitomi tojireba Itsu mo kokoro no naka ni hibiku ANGEL VOICE Kokoro wa kawaru keshiki to onaji you ni Shikata nai no sa Kami sama nan te doko ka kimagure daka ra Ate ni suru na yo Hashiri tsuzuke tei you ze Tachi tomaru no wa mada daro Tadori tsukitai Yami no mukou ANGEL VOICE kanjita no sa Haruka no mune no kodou RIZUMU awasete Yatto kono basho de futari de aeta Omae no sono sugata Sono me ni yaki tsukeru HEBYII na yoru ni mo Kitto chikara ataete kureru ANGEL VOICE WOW OH OH WOW OH OH Mimi o sumaseba kasuka ni kikoeru darou? Hora ano koe are wa tenshi no koe ====================================================================== --- English Only Translated by Ben Wood --- You should be able to faintly hear it, if you listen carefully, There, that voice Transmitting to you something which can't be communicated by mere words, Something you always feel, that is the voice of the Angel As though soaked in darkness, the melody dissapears Leaving only an echo Fall quietly into a deep blue orora I'll sing as well! I have something I believed in, And even though people said it was stupid My dream from that time was unchanging I found Angel Voice beyond the horizon Shining to lead me Your appearance was not a dream The flows flow onward Someday we will meet again! If you close your eyes Then Angel Voice will reverberate forever in your heart Your heart will change, like your surrondings, There is no helping that Because Gods are somehow whimsical Don't rely on them Let's keep on running! Surely it is not yet time to stand still? I want to arrive, beyond this darkness I felt Angel Voice, the beat of a distant heart Unite the rhythms Finally we were able to meet here The way you look now is burned into those eyes Even in the most oppressive night Angel Voice will surely give you strength Wow wow wow Can't you always hear it, if you listen carefully? There, that voice, that is the voice of the Angel