...DAKEDO BABY!! Lyrics: Chie Kajiura Composition: Arrangement: Vocals: Chie Kajiura From: Macross 7 Ending Theme #2 --- Romanised and English Translations Romanised by Koji Kiyokawa + PsyKORps 1st Translation by Koji Kiyokawa 2nd Translation by PsyKORps, TV Size Only --- 1* Dakedo BABY! But baby Oh, but Baby! Mada monotarinai no yo! I'm still unsatisfied I'm still not satisfied with you! Karadaju ni kanjinai koi ja BYE BYE If I cannot feel the love all through my body, bye bye The love that I felt, inside is gone, so guess it's ``bye-bye!'' Dakedo BABY! But baby! Oh, but Baby!? Mada mada tarinai no yo! It's still still insufficient It's still, it's still not enough for me! Mawaridasu HEART RADICAL ni The heart starts to go around radically You make my heart spin so radically. ah ha? ah ha? Ah ha?! Itsumoto onaji KISS koboreochite Always the same kiss #incomplete HYSTERICALLY Hysterically #incomplete Osowaresou ni naru Seems to attack me #incomplete BABY DOLL ga daisukina karewa He likes baby dolls #incomplete Kokorofukaku kagiwo kakete derenai Cannot escape from his deeply locked heart #incomplete Kyoumo ohisamano shita de warau Laughing under the sun just like anyday Today, beneath the sun, you're smiling at me. Tottemo yasashii shi-unn-shi You are a very kind gentleman Like the perfect gentlemen I know. repeat 1* Dareyori motte, kuchini surutokiwa When I say "better than anybody" Whenever someone, mentions you just a bit. Oh! kimatte chotto Usually Oh! Then I feel it. MANUALU kanjiruno no It's a bit cliché (It's all in the manual?) That manual feeling inside. Motto shiranai kotowo shitaidesho Don't you want to do something new? #incomplete Mou kono mamajya If we go on like this #incomplete Kowarechau wa atashi I'm going to breakdown... #incomplete Yoruwa kotobawo tokasu kusuri The night is a catalyst melting words #incomplete Atashiwa sokode tewofuru I wave my hands there. #incomplete With wet eye's find the mystery of the dark #incomplete Find me #incomplete And take me to the distant space #incomplete Just me #incomplete HAI! YEAH! repeat 1* repeat 1* ====================================================================== --- Romanised Only Romanised by Koji Kiyokawa + PsyKORps --- 1* Dakedo BABY! Mada monotarinai no yo! Karadaju ni kanjinai koi ja BYE BYE Dakedo BABY! Mada mada tarinai no yo! Mawaridasu HEART RADICAL ni ah ha? Itsumoto onaji KISS koboreochite HYSTERICALLY Osowaresou ni naru BABY DOLL ga daisukina karewa Kokorofukaku kagiwo kakete derenai Kyoumo ohisamano shitade warau Tottemo yasashii shinshi *refrain Dareyori motte kuchini surutokiwa Oh! kimatte chotto MANUAL kanjiruno no Motto shiranai kotowo shitaidesho Mou kono mamajya Kowarechau wa atashi Yoruwa kotobawo tokasu kusuri Atashiwa sokode tewofuru