HOLY LONELY LIGHT Lyrics: K. Inojo Composition: Arrangement: Vocals: Yoshiki Fukuyama and Chie Kajiura in Duet Version From: Macross 7 --- Romanised and English Translations Romanised by Koji Kiyokawa + PsyKORps 1st Translation by Koji Kiyokawa 2nd Translation by PsyKORps --- Nijuyon jikan ugomeku machi o, TONIGHT TONIGHT kakenukeru Running through the night in the 24 hr City, The city pounds with life, 24 hours a day. Tonight, tonight, I'm charging on through. Hijo kaidan hitomi no mure ga, SIGN OF THE TIME sagshiteiru On the Emergency stairs, a group of eyes seek the sign of times. In the crowd of eyes ,On the fire escapes I see above, Sign of the times, They're searching for it, too. Mega kuramisouna, aoi DIA mo Even the brightest and the bluest diamond A light that dazzles so, It can make a blue diamond GLASS ni kawatte shimau, KI-O-TSU-KE-RO can turn to glass, beware. seem to turn to glass before your eyes. Baby, watch your step! 1* [HOLLY LONELY LIGHT] Isoge jibunn o shinjite [Holy lonely light], hurry, believe in yourself [Holy lonely light], Hurry up and believe in yourself! [HEAVY LONELY NIGHT] Yami no naka kara kotae o // mitsukedase [Heavy lonely night], seek the answer from the dark [Heavy lonely night], From the darkness I can see the answer coming out to me. Uchuu no zembu kuretatte, Yuzurenai ai mo aru Won't give up this love, even for the whole universe. You can promise all of space above, but love's something you can't give away. Nani ga honto ka, Nani ga uso ka, Wakaranai toki mo aru What is the truth? What is superficial? Sometimes we just don't know. There are times when you can't tell what's the truth and what's a lie. Mitsumeau dake jaa, Asa wa tooisugiru staring at each other, morning is yet to come, But when our eyes meet, morning seems so far away. Dakishimetai konya dake, HI-O-TSU-KE-RO Want to hold you, just for tonight, relight my fire.. I just wanna hold you close tonight! Baby, light that fire! 2* [HOLLY LONELY LIGHT] Moyase karada no shin made [Holy lonely light], burn my soul, [Holy lonely light], It's lit the fuse to your heart! [HEAVY LONELY NIGHT] Nido to kokoro wa ushiro o furimuku na [Heavy lonely night], hearts shouldn't look back. [Heavy lonely night], Don't ever let your heart look back again! Repeat 1* to //, 2* DON'T LOOK BACK AGAIN Don't look back again. Don't look back again. Furimukana, DON'T LOOK BACK AGAIN Baby, don't look back! Don't look back again. Baby, don't look back! Don't look back again. Furimukana, DON'T LOOK BACK AGAIN Baby, don't look back! Don't look back again. Baby, don't look back! Don't look back again. Furimukana, BABY DON'T LOOK BACK AGAIN! Baby, don't look back! Baby, don't look back again. Baby, don't look back! Baby, don't look back again. ======================================================================= --- Romanised Romanised by Koji Kiyokawa + PsyKORps --- Nijuyon jikan ugomeku machi o, TONIGHT TONIGHT kakenukeru Hijo kaidan hitomi no mure ga, SIGN OF THE TIME sagshiteiru Mega kuramisouna, aoi DIA mo GLASS ni kawatte shimau, KI-O-TSU-KE-RO 1* [HOLLY LONELY LIGHT] Isoge jibunn o shinjite [HEAVY LONELY NIGHT] Yami no naka kara kotae o // mitsukedase Uchuu no zembu kuretatte, Yuzurenai ai mo aru Nani ga honto ka, Nani ga uso ka, Wakaranai toki mo aru Mitsumeau dake jaa, Asa wa tooisugiru Dakishimetai konya dake, HI-O-TSU-KE-RO 2* [HOLLY LONELY LIGHT] Moyase karada no shin made [HEAVY LONELY NIGHT] Nido to kokoro wa ushiro o furimuku na 1* repeat 2* repeat DON'T LOOK BACK AGAIN Furimukana, DON'T LOOK BACK AGAIN Furimukana, DON'T LOOK BACK AGAIN Furimukana, BABY DON'T LOOK BACK AGAIN!