KIMI NI TODOKE -REACHING FOR YOU- -CARRY THEM OFF TO YOU- Lyrics: M. Meg Composition: Arrangement: Vocals: Chie Kajiura From: Macross 7 --- Romanised and English Translation Translation from PsyKORps Romanised by Matt Francis + PsyKORps --- Nigatsu no kaze wa mou That cold February wind has... Haru ga kanata ...disappeared, blown away. Kiete yuku wa... Away to the distant horizon. Marude kimi no kokoro sarau you ni Just like your heart was carried away from me. Sono koe wo omoidasu no... I think about your voice and I can... Hoshizora ni hibiki dasu... ...hear it echo through the stars above. Yasashii me wa sora wo utsushi Your gentle eyes I see in the sky tonight. Ai wo egaita... Drawn with my love for you... Doko e kieru no? Where could it have vanished to? Kimi ni nagareru toki niwa As time drifts away... does it drift back to you? Atashi no sasayaku koe ga todoku no? Does it take these whispers I pray and... perhaps, take them, too? Oh kaze yo dou ka kimi ni todoke Oh, I pray that the wind can... carry them off to you. Kimi ga ano hi kureta Can you see that the door you locked... Kotoba no kagi ...on that day, with your words... Tozashita DOOR ga ima kiete yuku no ...as the daylight faded away... is now fading away, too? Nee kizuite... Please, try to see. Sono koe wo omoidasu no... I think about that sweet voice of yours. Atashi wa tada namida de And with the tears forming in my eyes... Chiisaku furuete ...I tremble just a bit and reach out my hand. Kono te wo kimi ni nobashite... Reach out my hand to you... Omoidashite yo Try to remember the time. Futari yume wo mita toki wo A time when the dreams I had... were your dreams, too. Kokoro ni umareta koe wo kuchizusame!! Just try to feel, the words that are being born, in my heart and song!! Kaze yo dou ga Kimi ni todoke Oh, I pray the wind can... Kimi ni todoke ...carry them off to you. Kimi ni todoke Carry them off to you. Kimi ni todoke Carry them off to you. ======================================================================= --- Romanised Romanised by Matt Francis + PsyKORps --- Nigatsu no kaze wa mou Haru ga kanata Kiete yuku wa... Marude kimi no kokoro sarau you ni Sono koe wo omoidasu no... Hoshizora ni hibiki dasu... Yasashii me wa sora wo utsushi Ai wo egaita... Doko e kieru no? Kimi ni nagareru toki niwa Atashi no sasayaku koe ga todoku no? Oh kaze yo dou ka kimi ni todoke Kimi ga ano hi kureta Kotoba no kagi Tozashita DOOR ga ima kiete yuku no Nee kizuite... Sono koe wo omoidasu no... Atashi wa tada namida de Chiisaku furuete Kono te wo kimi ni nobashite... Omoidashite yo Futari yume wo mita toki wo Kokoro ni umareta koe wo kuchizusame!! Kaze yo dou ga Kimi ni todoke Kimi ni todoke Kimi ni todoke Kimi ni todoke