REMEMBER 16 Lyrics: K. Inojo Composition: Arrangement: Vocals: Yoshiki Fukuyama From: Macross 7 --- Romanised and English Translation Romanised by Koji Kiyokawa + PsyKORps 1st Translation by Unknown (from usenet) ?Mach3? 2nd Translation by PsyKORps --- Koko ni kuru to omoidasu, Mada yume bakari miteita koro o I remember whenever I come here, those times when I was always dreaming Once again I come back here to think. Remember a time when all I did was dream. Hoshi kara tanabiku kaze ga, Ore o kinou e tosaratteku The long wind coming from the stars, taking me back to yesterday The breeze that blows down from the stars, carries me back to yesterday. [REMEMBER] Hade na BLUE no sora (Remember) The colorful blue sky (Remember) How blue the sky was. [SIXTEEN] Egao o utsusu kimi (Sixteen) You with your smile (Sixteen) Egao o utsusu kimi Futari de kaita sennen no mirai The future that we made 1000 years later The thousand years ahead, you and I had planned. 1* Mada wasurete wake ja nai n da ze, Ano toki no yakusoku o I still haven't forgotten, the promise that we made then And I never have forgotten the promises, that you and I both made back then. Onaji tsuyosa de, onaji SPEED de, Yume no tochuu REMEMBER SIXTEEN With the same strength, with the same speed. In the midst of a dream, Remember 16 Just as strong as it was, just as fast as ever. All the dreams 'long the way, Remember Sixteen! SCREEN ni shizumi yuu hi, Sayonara to te o futta kimi wa The sun that sinks into the screen, you waving your arms goodbye The setting sun fading into the screen. You shook my hand as we said goodbye. AMMONITE no sasayaki ni, Biru no sukima ni kieteyuku From the whispers of the ammonite, which disappears into the alleyways of buildings With a whisper of ammonite, you disappeared between the buildings. [REMEMBER] Moeru kusa no nioi (Remember) The smell of growing grass (Remember) The smell of the fresh cut lawn. [SIXTEEN] Hajimete no KISS (Sixteen) Our first kiss (Sixteen) The first kiss that we shared. Futari no kiita, Kaminari no you na kodou The thunder-like vibration that we both heard The sound of heartbeats, like thunder in our ears. 2* Mada nakushite wake ja nai n da ze, Hitamuki na ano yume o I haven't lost it yet, that innocent love And I swear I've never ever lost, that passion-filled dream we shared. Ochikonda toki wa, Kokoro no naka de, Itsumo onnou REMEMBER SIXTEEN When I become sad in my heart, I always think REMEMBER 16 And whenever I feel down, and my heart fills with sadness, I stop and think back and Remember Sixteen. Hokori darake no, Giniro no GUITAR All dusty, silver guitar All covered now with dust. That silvery guitar, Nandomo nandomo, ``Yume wa kanau'' to, Nakinagara sakeneta hibi Many times "Our dream will come true," those days which we shouted while crying Time after time, time after time, ``You can make those dreams come true!'', it seems to cry out day after day. 1* Mada wasurete wake ja nai n da ze, Ano toki no yakusoku o I still haven't forgotten, the promise that we made then And I never have forgotten the promises, that you and I both made back then. Onaji tsuyosa de, onaji SPEED de, Yume no tochuu With the same strength, with the same speed. In the midst of a dream Just as strong as it was, just as fast as ever. All the dreams 'long the way. 2* Mada nakushite wake ja nai n da ze, Hitamuki na ano yume o I haven't lost it yet, that innocent love And I swear I've never ever lost, that passion-filled dream we shared. Ochikonda toki wa, Kokoro no naka de, Itsumo omoi dasuo When I become sad in my heart, I always think.. (#incomplete) And whenever I feel down, and my heart fills with sadness, I stop and think back (#incomplete) Repeat until fade ====================================================================== --- Romanised Romanised by Koji Kiyokawa + PsyKORps --- Koko ni kuru to omoidasu Mada yume bakari miteita koro o Hoshi kara tanabiku kaze ga Ore o kinou e tosaratteku [REMEMBER] Hade na BLUE no sora [SIXTEEN] Egao o utsusu kimi Futari de kaita sennen no mirai 1* Mada wasurete wake ja nai n da ze, Ano toki no yakusoku o Onaji tsuyosa de, Onaji SPEED de, Yume no tochuu REMEMBER SIXTEEN SCREEN ni shizumi yuu hi Sayonara to te o futta kimi wa AMMONITE no sasayaki ni Biru no sukima ni kieteyuku [REMEMBER] Moeru kusa no nioi [SIXTEEN] Hajimete no KISS Futari no kiita Kaminari no you na kodou 2* Mada nakushite wake ja nai n da ze, Hitamuki na ano yume o Ochikonda toki wa, Kokoro no naka de, Itsumo onnou REMEMBER SIXTEEN Hokori darake no Giniro no GUITAR Nandomo nandomo ``Yume wa kanau'' to Nakinagara sakeneta hibi 1* Mada wasurete wake ja nai n da ze, Ano toki no yakusoku o Onaji tsuyosa de, Onaji speed de, Yume no tochuu 2* Mada nakushite wake ja nai n da ze, Hitamuki na ano yume o Ochikonda toki wa, Kokoro no naka de, Itsumo omoi dasuo Repeat until fade