TOTSUGEKI LOVE HEART Lyrics: K. Inojo Composition: Arrangement: Vocals: Yoshiki Fukuyama and Chie Kajiura in Duet Version From: Macross 7 --- Romanised and English Translations Romanised by Glen Kawano + PsyKORps 1st Translation Copyright 1995 Glen Kawano 2nd Translation by Hiroaki Fukuda, Central Anime 3rd Translation by Unknown (from usenet) ?Mach3? 4th Translation by PsyKORps --- LET'S GO! Tsukinuke you ze yume de mita yoake ni Let's go--Let's punch right through to that dawn we saw in our dreams Lets go and run into the morning glow that we dreamed of LET'S GO, through the sunrise that we saw in our dreams Let's go, blastin' off into the night, towards the dawn I've only dreamed of. Mada mada tooi kedo Even though it's still so far... Its still far away though It still may be far away Still so far, so far away. MAYBE dou ni ka naru no sa, Ai ga areba itsudatte Maybe something will come of this. With love, we can do anything. Maybe, it'll be alright if we keep our love all the time MAYBE things will turn out, always when there is love Maybe things'll still work out all right. If we've got love, then maybe someday. Ore no utau o kikeba If you listen to my song If you listen to my song If you listen to my music, If you just listen to my song. Kantan na koto sa It'll be easy Its so easy to It's so easy, Oh, it'll be so easy then. Futatsu no HEART CROSS saseru nante To make two hearts cross Cross a heart with another To cross two hearts together It can let two hearts, come together as one. 1* Yozora o kakeru no LOVE HEART, Moeru omoi o nosete There's a Love Heart rushing through the night sky, carrying passionate thoughts My heart of love soars into the night sky, carrying my burning emotions The love heart that races toward the sky, carrying our burning thoughts It's a love heart blastin' through the night. Riding on top of the fire inside. Kanashimi to nikushimi to, uchiotoshiteyuke Shooting down the grief and anger Keep shooting down sadness and anger Our sadness and hate, falling along the way Shootin' down sadness and anger, everywhere it sees it in sight. Omae no mune ni mo LOVE HEART, Massugu uketomete DESTINY There's a Love Heart inside you too; Take it as your own, it's destiny A heart of love is inside you too Face your destiny The love heart is even in your heart, will you please embrace it, Destiny You got a love heart inside you too. Try and hold it off but you can't, Destiny. Nanioku kohnen no anata e, Totsugeki LOVE HEART No matter how many hundred million light years it may be, the Love Heart rushes on It can go billions of light years ahead, My charging heart of love Even at few million light years away, charging love heart Crossin' millions of light years to reach you. My blazin' love heart! LET'S DANCE! Hoshitachi mo utau, Isshun datte nagaku dekiru Let's dance--even the stars are singing. We can keep going just a little longer. #incomplete LET'S DANCE, even the stars sing, even a little while longer Let's dance! The stars are out singing too. Makes a moment last a lifetime. Tsubasa o futtara ROCK WITH ME! Shake your wings and ROCK WITH ME #incomplete If your wings flutter, ROCK WITH ME Spread your wings apart, baby. Rock with me! BABY nantoka suru kara, Sono te o hanasanaide BABY We'll do something so don't let go #incomplete BABY, I'll take care of things, don't let go of your hand Baby, anything could happen tonight. So hold my hand and hang on tight! Ore no uta o kiite Listen to my song Listen to my song Listen to my song, Just listen to my song! POWER o dase yo Use your power regain your power Let out all your power, You'll feel the power start to grow! Saigo made akiramecha ikenaize! Don't give up until the very end! You shouldn't give up until the end! Don't let go until the end Don't give up until we've both reached the end! 2* Ashita o kakeru LOVE HEART, Makka na kiseki o kaki There's a Love Heart rushing for tomorrow; Tracing a bright red line My heart of love soars into tommorow, leaving a glowing red trail The love heart that travels to tomorrow, drawing a red trail behind And the love heart blasts right on through, leaving red tracks across tomorrow's skies. Tokimeki to hohoemi o, baranaite yuke Spreading love and laughter throughout Scatter the exitement and smile Your smile and tingle, spreading all around Leaving excitement and a smile, everywhere it goes. Subete no kokoro ni LOVE HEART, Hanabi ga barisou na TELEPATHY Within everyone there's a Love Heart about to shower sparks, a telepathy... A heart of love is inside everyone, sparkling flames of telepathy Love heart in all hearts, the telepathy that bursts like fireworks Reaching on out to everyone's heart, like a sky rocket blazin' through the sky. Telepathy! Afureru omoi wa ryusenkei, Totusgeki LOVE HEART! The overflowing thoughts are aerodynamic. The Love Heart rushes on. Growing emotions are swept back, My charging heart of love The moving feeling is shaped like a streak, charging love heart Overflowing feelings like an arrow in the wind. It's my blazin' love heart! 1* Yozora o kakeru no LOVE HEART, Moeru omoi o nosete There's a Love Heart rushing through the night sky, carrying passionate thoughts My heart of love soars into the night sky, carrying my burning emotions The love heart that races toward the sky, carrying our burning thoughts It's a love heart blastin' through the night. Riding on top of the fire inside. Kanashimi to nikushimi to, uchiotoshiteyuke Shooting down the grief and anger Keep shooting down sadness and anger Our sadness and hate, falling along the way Shootin' down sadness and anger, everywhere it sees it in sight. Omae no mune ni mo LOVE HEART, Massugu uketomete DESTINY There's a Love Heart inside you too; Take it as your own, it's destiny A heart of love is inside you too Face your destiny The love heart is even in your heart, will you please embrace it, Destiny You got a love heart inside you too. Try and hold it off but you can't, Destiny. Nanioku kohnen no anata e No matter how many hundred million light years it may be. It can go billions of light years ahead. Even at few million light years away. Crossin' millions of light years to reach you. 2* Ashita o kakeru LOVE HEART, Makka na kiseki o kaki There's a Love Heart rushing for tomorrow; Tracing a bright red line My heart of love soars into tommorow, leaving a glowing red trail The love heart that travels to tomorrow, drawing a red trail behind And the love heart blasts right on through, leaving red tracks across tomorrow's skies. Tokimeki to hohoemi o, baranaite yuke Spreading love and laughter throughout Scatter the exitement and smile Your smile and tingle, spreading all around Leaving excitement and a smile, everywhere it goes. Subete no kokoro ni LOVE HEART, Hanabi ga barisou na TELEPATHY Within everyone there's a Love Heart about to shower sparks, a telepathy... A heart of love is inside everyone, sparkling flames of telepathy Love heart in all hearts, the telepathy that bursts like fireworks Reaching on out to everyone's heart, like a sky rocket blazin' through the sky. Telepathy! Afureru omoi wa ryusenkei, Totusgeki LOVE HEART! The overflowing thoughts are aerodynamic. The Love Heart rushes on. Growing emotions are swept back, My charging heart of love The moving feeling is shaped like a streak, charging love heart Overflowing feelings like an arrow in the wind. It's my blazin' love heart! ===================================================================== --- Romanised Romanised by Glen Kawano + PsyKORps --- LET'S GO! Tsukinuke you ze yume de mita yoake ni Mada mada tooi kedo MAYBE dou ni ka naru no sa, Ai ga areba itsudatte Ore no utau o kikeba Kantan na koto sa Futatsu no HEART CROSS saseru nante 1* Yozora o kakeru no LOVE HEART, Moeru omoi o nosete Kanashimi to nikushimi to, uchiotoshiteyuke Omae no mune ni mo LOVE HEART, Massugu uketomete DESTINY Nanioku kohnen no anata e, Totsugeki LOVE HEART LET'S DANCE! Hoshitachi mo utau, Isshun datte nagaku dekiru Tsubasa o futtara ROCK WITH ME! BABY nantoka suru kara, Sono te o hanasanaide Ore no uta o kiite POWER o dase yo Saigo made akiramecha ikenaize! 2* Ashita o kakeru LOVE HEART, Makka na kiseki o kaki Tokimeki to hohoemi o, baranaite yuke Subete no kokoro ni LOVE HEART, Hanabi ga barisou na TELEPATHY Afureru omoi wa ryusenkei, Totusgeki LOVE HEART! 1* Yozora o kakeru no LOVE HEART, Moeru omoi o nosete Kanashimi to nikushimi to, uchiotoshiteyuke Omae no mune ni mo LOVE HEART, Massugu uketomete DESTINY Nanioku kohnen no anata e, Totsugeki LOVE HEART 2* Ashita o kakeru LOVE HEART, Makka na kiseki o kaki Tokimeki to hohoemi o, baranaite yuke Subete no kokoro ni LOVE HEART, Hanabi ga barisou na TELEPATHY Afureru omoi wa ryusenkei, Totusgeki LOVE HEART!